В столичной галерее Cassacki состоялась презентация книги «Золотая Орда. Как степная империя изменила мир» французской исследовательницы Мари Фаверо.
Презентация в Астане имеет особое значение, так как Казахстан расположен в центре степной истории и является частью общего исторического пространства.
Этот труд впервые был опубликован в 2021 году на английском языке как «The Horde. How the Mongols Changed the World». Французский перевод увидел свет в 2023 году, а в 2026-м при поддержке Посольства Франции в Казахстане и издательства «Steppe & World» было издано 1 000 экземпляров на казахском языке.
— Перевод на казахский язык способствует сохранению и развитию научного знания, делая историю Золотой Орды более доступной для казахстанских читателей. В этой книге глубокое внимание уделено внутреннему устройству Золотой Орды, ее системе управления, экономическим и социальным аспектам. Посольство Франции поддержало выпуск этого ценного произведения в рамках сотрудничества в области гуманитарных и социальных наук, — подчеркнул Чрезвычайный и Полномочный Посол Франции в Казахстане Сильван Гиоге.
Издание освещает значимость Золотой Орды и вклады степных империй в политические, экономические и дипломатические отношения в Евразии.
Мари Фаверо рассматривает историю Улуса Джучи в контексте средневековой Евразии, отмечая влияние степных империй на торговлю и дипломатические связи между регионами мира, а также наследие кочевых цивилизаций.
Эта работа стала результатом многолетнего исследования. Как студентка Сорбонны, одного из самых престижных университетов Парижа, Фаверо первой занялась изучением Золотой Орды. Во время работы над книгой автор посетила множество стран, включая Казахстан, где проводила исследования и обсуждения с коллегами.
— Я первой посвятила свои исследования изучению Золотой Орды. В то время это направление не было популярно, но я была полна решимости заниматься данной темой. В общей сложности мне потребовалось 20 лет, чтобы написать книгу. Хотя книга была написана во Франции, её создание стало возможным благодаря международному сотрудничеству. Этот проект можно назвать историей международного исследовательского союза и дружбы между Францией и Казахстаном, — говорит Мари Фаверо.
Мероприятие прошло приподдержке издательства «Steppe & World» и ПосольстваФранции.
Основатель издательства Раиса Сайран Кадыр считает важным донести до казахстанских читателей исследование их собственной истории.
— Выпуск этой книги — большая честь и ответственность для нашего издательства. Я посчитала своим долгом как издатель донести до казахстанского читателя книгу «Золотая Орда», посвященную исследованию нашей же истории, — подчеркнула основатель издательства Раиса Сайран Кадыр.
Кроме выступления в Астане, автор провела лекции в Академии наук и Национальной библиотеке Казахстана в Алматы, Университете имени Максута Нарикбаева и завершит тур в Туркестане.
Александра Власова
