В Астане состоялась презентация пятого тома книги «Си Цзиньпин о государственном управлении».
Мероприятие организовано пресс-канцелярией Государственного совета КНР, Китайской международной издательской группой и Посольством КНР в РК при поддержке Центра по изучению Китая и Центра по изучению китайской модернизации в Казахстане.
Пятый том книги был опубликован издательством иностранной литературы на китайском, английском, русском, казахском и других языках. Этот том охватывает период с мая 2022 по декабрь 2024 года и включает 91 работу Председателя КНР Си Цзиньпина, его выступления, статьи, указания и поручения. Новый том поможет яснее понять принципы построения китайской модели управления и станет мостом дружбы для обмена опытом госуправления.
Главный редактор Издательства литературы на иностранных языках Дин Чжитао отметила, что отношения Казахстана и Китая продолжают активно развиваться, растет интерес казахстанцев к китайской модели государственного управления растет. Именно поэтому презентация прошла под девизом «Идти одним путем, совместно содействуя развитию, и вместе строить общество единой судьбы».
Открывая презентацию, заместитель заведующего отделом пропаганды ЦК КПК, заведующий Пресс-канцелярией Госсовета КНР Мо Гаои отметил, что в книге собраны ключевые идеи и практический опыт китайской модернизации, а также представлены взгляды Китая на международное сотрудничество и построение сообщества единой судьбы человечества.
– Дружба между нашими странами имеет глубокие корни и древнюю историю. В настоящее время отношения между двумя государствами находятся на важном этапе развития и возрождения, мы являемся попутчиками на пути к модернизации. В нынешней сложной, изменчивой международной обстановке Китай и Казахстан совместно продвигают построение сообщества единой судьбы, характеризующегося высоким взаимодоверием, общими интересами и совместным процветанием, – сказал г-н Мо Гаои.
Заведующий отделом внутренней политики Администрации Президента РК Елнур Бейсенбаев напомнил, что в прошлом году в Астане были представлены первые четыре тома книги, переведенные на государственный язык. По его словам, Казахстан продолжает курс на модернизацию с учетом национальных особенностей, а опыт Китая в сфере государственного управления представляет практический интерес для дальнейшего развития двустороннего сотрудничества.
Он отметил, что книга будет полезна тем, кто хочет лучше понять политическое развитие Китая, особенности госуправления и долгосрочные приоритеты страны. Несмотря на имеющиеся различия моделей государственного развития, Казахстан и Китай многое объединяет. Оба государства придерживаются принципа поэтапной реализации реформ, модернизации с учетом национальных особенностей и обеспечения устойчивого развития.
Советник-посланник Посольства Китайской Народной Республики в Казахстане Чэн Кэфань подчеркнул, что книга помогает понять китайскую модернизацию как новый путь развития цивилизации.
— Идеи Си Цзиньпина определили принципы, подходы и меры для китайской модернизации. Опираясь на национальные реалии и культурные традиции, Китай самостоятельно проложил уникальный путь развития, не имеющий аналогов в истории человечества. Несмотря на сложную внешнюю и внутреннюю обстановку, Китай следует новой концепции развития, уделяет основное внимание качественному росту, формирует новую архитектуру развития и уверенно продвигает модернизацию государственного управления, — сказал г-н Чэн Кэфань.
Он добавил, что книга известна во многих странах мира, а лидеры ряда государств написали к ней предисловия или используют ее как настольную книгу.
Одним из переводчиков казахстанского издания стала директор Центра по изучению Китая в Казахстане Гульнар Шаймергенова.
По ее мнению, через собранные материалы вновь раскрывается концепция сообщества единой судьбы человечества, идея, которую китайское руководство предлагает, как объединяющее начало для меняющегося мира
– Это издание – не просто изложение пройденного Китаем пути, а осмысление его результата. Сборник демонстрирует, как руководство КНР видит развитие страны в эпоху глобальной неопределенности, в нем излагается китайский подход к решению насущных вопросов современности, – отметила она.
По мнению Гульнар Шаймергеновой, для казахстанского экспертного сообщества особый интерес представляет не столько сама модель, сколько ее управленческая логика. В этом заключается ценность книги – в возможности изучать подходы, которые помогают государству сочетать долгосрочные цели с гибкой корректировкой в текущей политике.
В ходе мероприятия китайская сторона передала казахстанским гостям четвёртый том книги «Си Цзиньпин о государственном управлении» на казахском языке и пятый том на русском языке.
Александра Власова
